Cunetas

Ara fa uns mesos em va arribar una proposta d'aquestes de contribuir en un micromecenatge via Verkami d'un projecte que es deia Cunetas, per fer un curt amb aquest mateix nom en homenatge a tota la gent que encara hi ha enterrada als vorals de moltíssimes carreteres d'Espanya (que després de Cambodja encara és el país del món amb més foses comunes sense desenterrar).

Ara no sé si van ser 5 o 10 euros que hi vaig posar, però el cas és que aquest passat 16 de gener es va fer als cinemes Texas de Barcelona l'estrena en cinema del curt (ja havia passat per algun festival, crec que el de Sitges), a la qual com a micromecenes m'hi van convidar.

Traductor, ajustador... i inventor de diàlegs

Aquestes últimes setmanes he hagut de traduir i/o ajustar tres coses diferents que han tingut el denominador comú que en totes tres m'ha tocat inventar textos, i no em refereixo a la creació d'ambients que ja he explicat alguna vegada.

Marjane Satrapi

Marjane Satrapi és una dibuixant de còmics iraniana establerta des de fa molt de temps a França i de la qual aquest Nadal m'he fet regalar un tercer còmic dels quatre que té traduïts al català, Brodats, que cronològicament és el seu segon àlbum (2003).

Canvi de nom

"¿Sabéis cómo se llama ahora el PP en Catalunya?

Se llama 'PP en liquidació'."

(ells que vagin rient; nosaltres anem marxant)

Corrandes de l'exili

Reprenent els poemes que va recitar l'Emigdi Subirats a Tortosa i que vaig començar amb Ales negres, avui li toca el torn al més conegut i l'únic que no era d'un poeta ebrenc, les Corrandes de l'exili de Pere Quart. L'Emigdi les va dedicar aquell dia a Carles Puigdemont i la resta del govern exiliat a Bèlgica, dedicatòria que Plujademais estén als presos polítics d'Estremera i Soto del Real.

CORRANDES DE L'EXILI

Una nit de lluna plena

tramuntàrem la carena,

lentament, sense dir re...

Si la lluna feia el ple

també el féu la nostra pena.

L'estimada m'acompanya

de pell bruna i aire greu

(com una Mare de Déu

que han trobat a la muntanya.)

El principio de Sorites

Segur que la primera pregunta que us heu fet tots és "Sori-què?" 'Sorites' és una paraula grega que vol dir 'munt de sorra', i existeix la paradoxa de Sorites, que diu que si a un munt de sorra li treus un gra de sorra, continua sent un munt de sorra... fins que a la llarga, en algun moment difícil de determinar, deixa de ser-ho.

Casualitat o missatge subliminar?

Faig una breu pausa mentre reviso una traducció de l'anglès al castellà per a CEJN (un client que fa ja uns anys que em passa traduccions i sempre penso que n'he de fer un post) perquè no he pogut evitar la temptació d'explicar el que m'acabo de trobar a la pàgina web del diccionari de la Real Academia de la Lengua Española.

I és que a la dreta de la pàgina -i no m'hi havia fixat mai- surt la "palabra del día", que avui, dia que se suposa que els consellers empresonats i els Jordis han de prestar declaració, era "mazmorra". I després, tirant pàgina avall, destaquen a l'apartat d'"obras académicas" un llibre titulat Yo el supremo d'un tal Augusto Roa Bastos...

Casualitat o missatge subliminar al Tribunal Suprem perquè dicti 'masmorra' per a tots ells?