divendres, 30 d’abril de 2021

Com evitar un desastre climàtic

Com ja us vaig avançar en el post de Gambit de dama, uns mesos abans m'havia tocat traduir la meitat d'aquest llibre escrit pel magnat Bill Gates.


Suposo que no cal que us presenti l'autor, un home que es va fer immensament ric gràcies a la informàtica, creador del gegant Microsoft, i que ens els últims temps es dedica també al que s'anomena la filantropia.

dissabte, 6 de març de 2021

Dracs - Cap a nous horitzons

Ja he explicat algun cop en aquest blog el que és "heretar" una sèrie que abans ja havia traduït un altre traductor, i també el que és fer una sèrie a mitges amb un altre traductor. En el cas que ens ocupa, s'hi van ajuntar les dues coses.

Els protagonistes humans i dracs

dimecres, 3 de febrer de 2021

100 motius per processar Erdogan

Fa unes setmanes vaig rebre un missatge que demanava la meva solidaritat amb el poble kurd, i especialment amb les dones kurdes, i que es jutgi el president turc Recep Tayyip Erdogan per feminicidi, dins de la campanya #100ReasonsToProsecuteErdogan (100 raons per processar Erdogan), que els qui tingueu Twitter podeu seguir. La intenció és arribar a les 100.000 signatures arreu del món.



Ara rebo un nou missatge que tradueixo al català per mirar de difondre’l a través del blog Plujademais, i que diu:

dijous, 28 de gener de 2021

Juan Carlos el Bobón

 El Tribunal Suprem acaba de ratificar l'ingrés a presó del raper lleidatà Pablo Hasél per aquesta cançó i aquest vídeo, mentre el rei dels lladres se'n riu des del seu retir daurat a Abu Dhabi.




Si ens toquen a una, ens toquen a totes! Prou de franquisme disfressat! Llibertat Pablo Hasél! 

dilluns, 21 de desembre de 2020

Gambit de dama, la novel·la en català

 

Recentment he tingut l'oportunitat de retrobar-me amb el món de la traducció literària amb la novel·la Queen's Gambit, que segurament a molts us sonarà de l'adaptació en forma de sèrie que es pot veure a Netflix.



divendres, 6 de novembre de 2020

Tot i la Covid, augmenta la despesa militar

Segons informa el Centre Delàs d'Estudis per la Pau, el pressupost del Ministeri de Defensa proposat per 2021 és de 10.863,16 milions €, la qual cosa representa un augment del 6'5% respecte a 2020. I això sense comptar partides repartides en altres ministeris.

Plujademais se suma a la denúncia i a la indignació que en plena crisi es continuï augmentant l'ingent despesa militar espanyola.

divendres, 25 de setembre de 2020

La mort de Guillem

Ahir vaig tenir la sort que em convidessin a veure la preestrena als cinemes Girona de Barcelona de la pel·lícula La mort de Guillem, una pel·lícula sobre l'assassinat del jove de Burjassot (País Valencià) Guillem Agulló l'any 1993 a mans d'un grup de joves feixistes.


Per no fer cap spòiler, em basaré només en els fets reals per recordar que dels cinc presumptes agressors feixistes, quatre van quedar absolts i l'autor material de la punyalada al cor de Guillem va ser condemnat no per assassinat sinó per homicidi a 14 anys de presó, dels quals només en va acabar complint 4 "per bona conducta a la presó" i suposo que per tenir bons contactes entre la màfia franquista que encara talla tant el bacallà al País Valencià.

  
A l'esquerra el Guillem Agulló de veritat, a la dreta l'actor Yanni Collado, el Guillem fictici