dijous, 29 de novembre del 2012

La connexió Roures - Chávez

Fa poques setmanes, l'Andrea Daza Tapia, periodista veneçolano-catalana (per allò que viu i treballa a Catalunya, a més que parla i escriu un català més que acceptable) em va enviar per traduir al català un article que ha escrit sobre en Jaume Roures i la seva relació amb Veneçuela i el govern d'Hugo Chávez.

L'article és prou interessant com per recomanar-lo des del meu blog. El podeu llegir aquí.

dilluns, 19 de novembre del 2012

Brief an Frau Merkel

Una de les sorpreses agradables d'aquesta nova cursa electoral ha estat el salt de les CUP, les Candidatures d'Unitat Popular, que fins ara havien fet política municipalista i ara s'han decidit a assaltar el Parlament.

Jo encara no sé ben bé què faré el 25-N, però vídeos com aquest donen ganes de votar-los.



divendres, 9 de novembre del 2012

El futur estadi Santiago Bernabeu

Quan falten pocs dies perquè es faci públic quin és el projecte elegit per al futur estadi del Real Madrid, el sempre intrèpid equip de col·laboradors de la secció Kleenex del bloc ha tingut accés a un nou projecte fins ara no publicat a la premsa i que compleix els requisits que demanava Florentino Pérez: absolutament blanc i amb un sostre retràctil que pugui cobrir el camp en cas de pluja perquè CR7 no es despentini.


I ara una petita prova a veure si aconsegueixo que el post tingui moltes visites: Nuevo estadio / futuro estadio / New stadium / Future stadium / Nouveau stade / Neu stadion Santiago Bernabeu - Real Madrid.

I per acabar, citar que he tret la imatge de l'imprescindible bloc 1977Voltios, concretament d'aquest post on també trobareu fotos molt divertides i punyents.

dijous, 8 de novembre del 2012

Els nàufrags - The Lifeboat


Amb el títol català d'Els nàufrags s'edita aquest novembre una novel·la que em va fer passar un parell de mesos molt agradables gaudint de la meva professió de traductor. És l'obra debutant d'una escriptora novella però alhora veterana, Charlotte Rogan (l'única data de la seva biografia era que s'havia llicenciat en arquitectura el 1978, d'on podríem deduir que deu rondar els cinquanta-llargs) i arriba amb l'aval de diversos premis als Estats Units, d'autora revelació i altres. I jo li atorgo a títol personal el premi de millor novel·la que he tingut la sort d'haver de traduir en la meva vida professional.

dissabte, 3 de novembre del 2012

Condemna a la revista Cafèambllet


Fa unes setmanes publicava aquest post a Plujademais amb un article de l'Esther Vivas que enllaçava amb el vídeo on els periodistes de la revista Cafèambllet denunciaven greus irregularitats en els comptes públics dels hospitals de Blanes i Calella. Com que la justícia d'aquest país ja sabem al servei de qui està, ara resulta que un dels polítics citats, assessor del president Mas, els va posar una denúncia i ara els han condemnat a pagar 10.000 euros de multa i a retirar el vídeo de la xarxa. A continuació teniu el vídeo on ells mateixos ho expliquen.