divendres, 20 de febrer del 2015

Primer doblatge en català de la història

Avui publico l'enllaç al primer doblatge cinematogràfic en català de la història: es tracta de la pel·lícula Draps i ferro vell (en francès Bric-a-brac et cie) de l'any 1931, protagonitzada pel mític Fernandel. El doblatge el va dirigir el director cinematogràfic i periodista Magí Murià i Torner (1881-1958). És una història curta de 33 minuts ambientada en un mercat d'encants (parisenc?) i força divertida. I el doblatge en català no té pèrdua.


dimarts, 10 de febrer del 2015

Sí al museu militar!

Avui publico la traducció que he fet al català d'un article de l'antropòleg i escriptor Albert Sánchez Piñol, l'enllaç del qual m'ha fet arribar molt amablement l'amic Pere Comellas, i del qual si us interessa en podeu veure aquí l'original en castellà. Per cert, aquest article s'havia de publicar originalment a La Vanguardia, però ves per on, els esbirros del senyor Comte de Godó van decidir censurar-lo. Un motiu més per fer-me'n ressò a Plujademais.

SÍ AL MUSEU MILITAR!

El senyor Ricardo Álvarez-Espejo, tinent general de l'exèrcit, ha proposat fa pocs dies que es creï un Museu Militar a Barcelona, un objectiu que considera "ambiciós i irrenunciable". La nostra opinió és que ja era hora que l'exèrcit fes una proposta que pogués ser ben acollida per la societat catalana. Estem segurs que el senyor Álvarez-Espejo es deixarà assessorar, en una amable col·laboració entre les forces armades i el món civil.

dijous, 5 de febrer del 2015

Això hauria d'estar prohibit!!!


El meu cunyat, que coneix les meves aficions -més passades que presents- no va poder evitar la temptació de comprar això en una fira d'aquestes de productes naturals i regalar-m'ho. Així d'entrada em va fer gràcia, però després vaig girar el paquetet per veure'n l'explicació del contingut i...