dijous, 31 de desembre del 2015

Born to lose, live to win...

...and die a legend. Ahir 29 de desembre va morir als 70 anys una autèntica llegenda del heavy metal, el Lemmy Kilmister, cantant, baixista i líder indiscutible del grup Motörhead, una banda que potser més que heavy feia rock'n'roll pur i dur, com li agradava dir al propi Lemmy.





Sí, és veritat que no era guapo, i també -com podreu sentir en els vídeos que adjuntaré com a homenatge- que tenia una veu ronca i gens melodiosa. Però també és veritat que va convertir els Motörhead en el grup més fiable de la història del heavy, potser perquè sempre es va allunyar d'experiments i tots els seus discos (23) sonen a "Motörhead".


diumenge, 6 de desembre del 2015

Si beus, no surtis a fer pintades


Aquest Nadal farà 13 anys que visc a Sant Feliu de Codines, i des del primer dia em va cridar l'atenció aquesta pintada a mitges. En aquest cas, i al contrari que l'altra més recent que vaig il·lustrar al blog fa uns mesos, sí que sé com s'acabava perquè en algun altre lloc hi era sencera: "Kontra el kapital, guerra social."

Però el que em fa més gràcia és imaginar-me l'escena: dos o més "revolucionaris" embriagats; un que fa la pintada i un altre que li diu "tio, t'has deixat la erra". "Hosti, sí! Ha, ha, ha!" I llavors ve quan posa la erra amb la fletxeta on no toca i decideixen deixar-ho córrer i anar a fer la pintada a una altra paret.

diumenge, 29 de novembre del 2015

Wrath of Titans - Pèplum 2.0

En un altre petit parèntesi entre ajust i ajust d'El Faro, em van passar per traduir i ajustar una pel·lícula infumable i totalment oblidable -Wrath of Titans-, tot i que segur que deu haver-hi gent que li agraden aquesta mena de pel·lis, cosa que demostra que era una seqüela d'una altra pel·li titulada Clash of Titans.

L'argument de la pel·lícula seria que els déus Ares i Hades s'uneixen amb la intenció de trair Zeus i Posidó per alliberar Cronos, que està captiu al Tàrtar. Però l'heroic semidéu Perseu, juntament amb el seu cosí Agenor -fill de Posidó- i la reina Andròmeda malbarataran els seus plans, rescataran Zeus i mataran Cronos.


Però bé, a banda dels noms dels personatges i l'ambientació pèplum, qualsevol semblança amb la mitologia grega real no només és pura coincidència sinó que fa una mica d'angúnia pensar que potser hi haurà friquis analfabets que l'única cosa que sàpiguen de mitologia grega sigui d'haver vist aquesta pel·li i la seva preqüela.

dilluns, 16 de novembre del 2015

El Faro - A viaxe

Ok, sé que ha plogut una mica des que vaig escriure l'entrada sobre la primera temporada del Faro i de fet ja s'està acabant de doblar la quarta temporada sense que us hagi explicat res més.

Doncs bé, d'entrada us diré que a partir de la segona temporada el que era una coproducció de totes les autonòmiques va passar a ser una producció únicament de la televisió gallega, amb la qual cosa els capítols ens arribaven en gallec (que es diu O Faro) i jo -com que no sóc traductor de gallec- m'estic limitant només a ajustar... Bé, de fet m'hauria de limitar només a ajustar, però per deformació professional també acabo canviant la meitat dels diàlegs al meu gust i no només per qüestions d'ajust. També estic aprofitant per fer una immersió lingüística en el gallec.


Però com diu el títol d'aquesta entrada, el que us vull explicar és un viatge que vam fer a Santiago de Compostela part del personal que fem que aquesta sèrie arribi als espectadors de TV3 en català: traductors, ajustadors i actors de doblatge.




Aquí ens teniu tal com vam arribar a Santiago, el 12 d'octubre,
on ens van venir a rebre dues persones de la productora gallega.

dijous, 24 de setembre del 2015

Els 25 refranys més coneguts en català

Durant l'any passat, un grup de gent amant de la paremiologia van fer córrer una enquesta per les xarxes socials i correus electrònics perquè qui hi volgués participar identifiqués quins refranys coneixia i quins no. Poc abans de l'estiu em van enviar un rànquing amb els 25 més coneguts pels participants a l'enquesta, que no sé si són o no representatius del conjunt dels catalans, però que m'ha semblat prou curiós com per publicar-lo al blog, acompanyant cada refrany amb un comentari propi sobre el que em suggereix ara mateix.

1. Més val sol que mal acompanyat
(in - inde - independència!)

2. Feta la llei, feta la trampa
(jutges, advocats i procuradors, a l'infern de dos en dos)

3. Hi ha més dies que llonganisses
(sí, això del "procés" s'està fent i es farà llarg)

4. Com més serem, més riurem
(això en cas que no parlem d'un vagó de metro atapeït)

5. Qui paga, mana
(excepte si es tracta de pagar deutes a la 'troica', oi, senyor Tsipras?)


dissabte, 29 d’agost del 2015

L'Escala?





No sé si algú de vosaltres li trobarà la semblança amb alguna vila marinera en concret, però el que és segur és que a l'Escala no s'hi assembla gaire, per no dir gens ni mica. I potser és precisament aquesta etiqueta de L'ESCALA que porten totes aquestes pseudo obres d'art de 'tot a cent' el que em va fer més gràcia, sobretot després de veure uns guiris que se'n volien comprar una. Després l'ensenyaran a casa i la gent els hi dirà: "ostres, que bonica que és l'Escala! S'assembla una mica a..."

dimarts, 28 de juliol del 2015

Com s'allargui gaire més...

Sí, realment hi ha molta gent que es pensava que això del "procés sobiranista" i la independència seria ràpid, que al 2014 com a molt tard ja seríem independents. Però va passant el temps, que causa estralls en les estelades comprades als "tot a 100" xinesos i d'una qualitat pèssima. És el cas, entre molts altres, d'aquest veí de Sant Feliu de Codines, que faria bé de passar-se pel "xino" a renovar l'estelada abans que no en quedi res.


Les franges vermelles i grogues ja gairebé se li estan acabant. Però no és l'única, de manera que si teniu l'amabilitat d'enviar-me fotos d'estelades que demanin a crits una renovació, les penjaré amb molt de gust. Segur que n'heu vist més d'una: esfilagarsades, o amb les ratlles descolorides, brutes...

dimecres, 1 de juliol del 2015

Un cercavila a la basca - l'azeri dantza d'Hernani

Per desintoxicar-me de l'ajust d'episodis del culebrot El Faro que m'està corsecant mentalment -de la qual cosa se'n ressent aquest blog- vaig fer una escapadeta de cinc dies amb la meva dona (Marina) al país basc, concretament a Hernani, amb parada prèvia a Loarre (Osca) per fer efectiva per fi la nit d'hotel amb sopar i esmorzar que havia guanyat gràcies als cigrons a la catalana ja fa més d'un any.

diumenge, 3 de maig del 2015

No lo pinchas el gas de mechero

En els comentaris de l'última entrada del blog, el Roger Obon recordava aquells mítics encenedors amb instruccions traduïdes d'abans de l'era del Google Translator i ràpidament he pensat que els havia de fer un lloc a Plujademais, de manera que he fet una cerca amb el Google i n'he trobat una foto. I aquí el teniu: indescriptible traducció que en el seu moment vam atribuir a un filipí o alguna cosa semblant. Veureu que cap de les cinc frases està ben escrita i a més són força surrealistes.


Tot i que, i aquí enceto una votació popular per a tothom que hi vulgui dir la seva en forma de comentari, jo em quedo amb la frase 2: "Cuando en uso dejar el mechero a distancia de su cara."

dijous, 30 d’abril del 2015

Cutre translations, plaga mundial?


Per no acabar el mes d'abril sense ni una miserable entrada al blog, aprofito aquestes darreres hores de mes per fer saber als meus lectors que aquesta passada Setmana Santa vaig descobrir que això de tirar de 'google translator' o del cunyat que diu que sap idiomes i que surti el que surti no és només una malaltia de les nostres terres, sinó que també s'ha estès al país veí del nord (Occitània - França) i comença a semblar evident que es tracta d'una plaga a nivell mundial.

dimarts, 24 de març del 2015

Google Superior de Justícia de Catalunya

¿Què us semblaria si, en aquest context de retallades i de racionalització de la despesa pública, algú decidís suprimir el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) i substituir-lo per un programa de Google que, un cop introduïdes les dades i basant-se en una base de dades de jurisprudència redactés alguna cosa que semblés mínimament una sentència?

Que s'acabés d'entendre o no aquesta sentència tampoc seria el més important, sinó l'estalvi que representaria per a la butxaca dels contribuents.


dimecres, 4 de març del 2015

Completa la pintada


Segur que tots els lectors de Plujademais us heu trobat algun cop una pintada a mitges, cosa que els que com jo n'hagueu fet alguna vegada sabreu que pot ser degut al fet que s'acabi l'esprai o a la presència policial o d'algun veí que us faci marxar del lloc sense poder acabar l'obra. I segur que més d'un cop us heu quedat amb la intriga de com hauria d'acabar la pintada a mitges.

En el cas que ens ocupa, aprofito per convidar-vos a tots a deixar en forma de comentari com penseu que es podria acabar aquesta pintada. Per si us serveix d'inspiració, us diré que una mica més avall d'aquest mateix carrer n'hi ha una altra que diu, també combinant el negre i el vermell, "Ser honest no costa diners".

A mi, que sóc una mica poca-solta, el primer que se'm va acudir per homofonia amb aquell lema que es cridava (i segurament encara es crida) a les manis radicals va ser "La poesia... tortura i assassina". I vosaltres, què hi posaríeu?

divendres, 20 de febrer del 2015

Primer doblatge en català de la història

Avui publico l'enllaç al primer doblatge cinematogràfic en català de la història: es tracta de la pel·lícula Draps i ferro vell (en francès Bric-a-brac et cie) de l'any 1931, protagonitzada pel mític Fernandel. El doblatge el va dirigir el director cinematogràfic i periodista Magí Murià i Torner (1881-1958). És una història curta de 33 minuts ambientada en un mercat d'encants (parisenc?) i força divertida. I el doblatge en català no té pèrdua.


dimarts, 10 de febrer del 2015

Sí al museu militar!

Avui publico la traducció que he fet al català d'un article de l'antropòleg i escriptor Albert Sánchez Piñol, l'enllaç del qual m'ha fet arribar molt amablement l'amic Pere Comellas, i del qual si us interessa en podeu veure aquí l'original en castellà. Per cert, aquest article s'havia de publicar originalment a La Vanguardia, però ves per on, els esbirros del senyor Comte de Godó van decidir censurar-lo. Un motiu més per fer-me'n ressò a Plujademais.

SÍ AL MUSEU MILITAR!

El senyor Ricardo Álvarez-Espejo, tinent general de l'exèrcit, ha proposat fa pocs dies que es creï un Museu Militar a Barcelona, un objectiu que considera "ambiciós i irrenunciable". La nostra opinió és que ja era hora que l'exèrcit fes una proposta que pogués ser ben acollida per la societat catalana. Estem segurs que el senyor Álvarez-Espejo es deixarà assessorar, en una amable col·laboració entre les forces armades i el món civil.

dijous, 5 de febrer del 2015

Això hauria d'estar prohibit!!!


El meu cunyat, que coneix les meves aficions -més passades que presents- no va poder evitar la temptació de comprar això en una fira d'aquestes de productes naturals i regalar-m'ho. Així d'entrada em va fer gràcia, però després vaig girar el paquetet per veure'n l'explicació del contingut i...


dilluns, 26 de gener del 2015

Insubmisos JASP (25 anys d'insubmissió)

Avui faré un salt enrere cronològicament i ens situarem al desembre del 1988, dos mesos abans de la primera presentació, per il·lustrar fins a quin punt estàvem preparats els insubmisos per al que calgués.