dimecres, 29 de setembre del 2010

Fanboy i Chum Chum (o les dificultats de traduir dibuixos animats)

Aprofito que avui no em poso a traduir després de sopar, perquè estic de vaga, (encara que en el meu cas no entro segur en cap estadística, perquè ningú no sap ni m'ha preguntat si treballava o feia vaga), per explicar-vos a què m'estic dedicant últimament.



dilluns, 13 de setembre del 2010

Una abominació en nom de la religió

L'última pel·li que m'ha tocat traduir i ajustar tenia moltíssim de suc en tots els aspectes, tant en l'argument de la pel·lícula com en la dificultat de l'ajust per al doblatge.



divendres, 10 de setembre del 2010

El penal més idiota del món

A través de la pàgina web del Mundo Deportivo he vist una història divertida d'un penal que demostra que mai no es pot dir blat fins que sigui al sac i ben lligat, ni cantar victòria i fer petonets a l'escut abans d'hora.

És d'un partit de copa del Marroc. A la primera presa del penal no s'acaba d'entendre, però a la repetició es veu la veritat del que ha passat. M'ha semblat prou curiós com per copiar-ne l'enllaç.

Per veure'l, feu clic aquí

dimecres, 1 de setembre del 2010

Modest homenatge a una suïcida (Marta Recuenco i Osa- 24-3-1969 / 1-9-2009)

Avui fa un any, a un quart de dues de la matinada de l'1 de setembre del 2009, i abans d'anar-me'n a dormir després d'una llarga jornada de treball davant l'ordinador, em va donar per mirar el correu electrònic i em vaig trobar un missatge d'una amiga, la que havia estat el meu primer amor entre els 20 i els 23 o 24 anys, la Marta Recuenco i Osa. D'entrada em va produir molta alegria rebre el missatge, perquè feia uns quants mesos que no sabia res d'ella i no m'havia respost el meu darrer missatge del març on la felicitava pel seu 40è aniversari.

L'alegria de seguida es va transformar en xoc quan vaig llegir això: