dimarts, 30 de novembre del 2010

Barça, guerra civil i traductors automàtics - Rosa de Foc

L'últim encàrrec de feina que he rebut no ha estat ben bé una traducció, sinó una correcció, tot i que a la pràctica m'ha tocat retraduir molt. M'explico, perquè l'encàrrec era força curiós. Es tracta d'una novel·la que publicarà Ediciones B, d'un autor italià que es diu Emilio Marrese i de títol original Rosa di Fuoco. Sí, és veritat, el meu italià no passa del "Sono molto contento" que deia l'Ibrahimovic, el "io voglio mangiare una pizza con te" de la Nit de Sant Joan i poca cosa més.

diumenge, 14 de novembre del 2010

L'edat de l'estupidesa (2)

Aquest passat dijous (de fet ja era divendres), a les 00.25 van emetre el documental al qual ja em vaig referir. D'entrada ja és força sospitós i una mica indignant que els interessantíssims reportatges del programa Sense Ficció s'emetin sempre passada la mitjanit, en un horari gairebé militant. Per acabar-ho d'adobar, resulta que aquest dijous coincidia amb la tant tradicional com estúpida i enutjosa encartellada d'inici de la campanya electoral, quan tots els candidats surten a posar el primer cartell -que de fet mai és el primer, aquell dia a Sant Feliu ja n'hi havia a la tarda, i això si no comptem amb els cartells de 'precampanya'-, i que TV3 va trobar més interessant torturar els espectadors amb la xerrameca buida dels candidats que passar-los un documental que només que te'n creguis la quarta part ja et posa la pell de gallina.

Per cert, fins dijous vinent estarà penjat a la pàgina de tv3alacarta, busqueu-lo.

dilluns, 8 de novembre del 2010

Kamasutra 365

Com ja havia apuntat en alguna entrada, fa poc em va tocar traduir al castellà un llibre per Ediciones B que es diu Kamasutra 365, i on s'expliquen 365 postures diferents, se suposa que una per cada dia de l'any. El desembre de l'any passat ja n'havia fet un parell de semblants, Sexo 365 y 365 posturas para excitarle/la.

El llibre no té massa suc per comentar. Cada pàgina constava de la foto d'una postura, amb una o dues línies d'explicació i dues frases curtes més, Momento divino i Puro nirvana. Pel que fa a l'explicació de la postura, el fet que hi hagués la foto facilitava el poder superar la dificultat que suposen les frases amb molts possessius "his" i "her", que en castellà no hi ha diferència entre masculí i femení, i has d'acabar fent circumloquis del tipus "ella apoya su muslo sobre el hombro de él". Amb foto ho pots simplificar per "ella apoya el muslo sobre su hombro" perquè ja queda clar de qui és la cuixa i de qui l'espatlla.

Com a petita mostra, la postura 43:

43 Abriendo la orquídea
(aquí hi hauria la foto, que no puc posar per qüestions de copyright i perquè ja vaig tornar el llibre original)

Ella se tiende sobre sus piernas y él aplica la lengua a su yoni.

Momento divino: Chico – busca la inmersión total.
Puro nirvana: Visita los tres puntos placer – clítoris, vagina y ano.

Com en molts llibres d'aquesta mena, però, hi ha moltes de les postures que només són aptes per gent atlètica. I com també podeu suposar, la diferència entre pornografia i erotisme fa que no es vegi en cap de les fotos ni un pèl púbic ni evidentment res explícit.

dimarts, 2 de novembre del 2010

L'edat de l'estupidesa

La setmana passada em va tocar traduir un documental sobre el canvi climàtic que pintava un panorama molt immediatament negre pel futur del planeta. Es tracta de The Age of Stupid, que he traduït com L'edat de l'estupidesa, i que suposo que faran relativament aviat al 60 minuts o al Sense Ficció.



Aquest documental de gairebé 90 minuts, escrit i realitzat per Franny Armstrong, ens presenta un futur tant proper com l'any 2055, amb un planeta devastat per un canvi climàtic ja incontrolable. El fil conductor és un arxiver que des del seu arxiu futurista situat en una torre enorme a 800 quilòmetres al nord de Noruega ens va explicant com ha arribat el món a la situació actual.