dimarts, 2 de novembre de 2010

L'edat de l'estupidesa

La setmana passada em va tocar traduir un documental sobre el canvi climàtic que pintava un panorama molt immediatament negre pel futur del planeta. Es tracta de The Age of Stupid, que he traduït com L'edat de l'estupidesa, i que suposo que faran relativament aviat al 60 minuts o al Sense Ficció.



Aquest documental de gairebé 90 minuts, escrit i realitzat per Franny Armstrong, ens presenta un futur tant proper com l'any 2055, amb un planeta devastat per un canvi climàtic ja incontrolable. El fil conductor és un arxiver que des del seu arxiu futurista situat en una torre enorme a 800 quilòmetres al nord de Noruega ens va explicant com ha arribat el món a la situació actual.




Entres les diferents històries que explica hi ha d'altres personatges que van apareixent regularment: un empresari indi que vol engegar una línia aèria de baix cost; un supervivent del pas del Katrina per Nova Orleans que treballa a la indústria del petroli; un britànic que mira d'impulsar la instal·lació de parcs eòlics i topa amb la resistència dels veïns que es queixen que espatllen el paisatge i fan soroll; un nen i una nena iraquians que viuen refugiats a Jordània i sobreviuen adobant el calçat que arriba d'Occident en contenidors enormes i venent-lo; una noia nigeriana que viu en un poble afectat per la presència de la Shell i vol estudiar medicina; un octogenari suís que encara fa de guia al Mont Blanc i lluita contra l'ampliació d'una carretera per la que ja passen centenars de milers de camions cada dia...


La ciutat de Londres inundada

Les històries d'aquests personatges es barregen amb dades científiques, explicacions dels acords actuals sobre reducció de gasos, i el seu incompliment, sobre fenòmens naturals extrems que s'estan produint els últims temps (el docu és d'abans de les inundacions del Pakistan), sobre la guerra de l'Iraq, etc., sobre les implicacions que el permagel de Sibèria pugui començar a emetre tones i tones de metà contribuint a accelerar el canvi climàtic...


Las Vegas engolida pel desert

Al final del docu, hi ha una ràpida successió de números amb els anys del 2010 al 2055 i es van sentint com talls de notícies de coses que s'estan produint al planeta: comencen amb inundacions, huracans, conflictes per l'aigua, incendis que arrassen el sud d'Europa... i acaben amb una bomba nuclear en represàlia sobre Delhi, la selva amazònica que crema per setzè mes consecutiu, guerra de proporcions bíbliques a tot el continent...


Sidney en flames

Un documental que val la pena estar al lloro per veure quin dia el fan. És evident que el documental pinta el pitjor escenari possible, però el que esgarrifa realment és veure que per evitar que el canvi climàtic sigui irreversible i catastròfic caldria destruir el sistema capitalista i aprofitar el petroli que encara queda per anar construint una societat justa i ambientalment sostenible... Massa utòpic, oi?

1 comentari:

  1. Dijous 11, a les 23.55, el passen per TV3 al Sense Ficció. Potser una mica tard, no sigui cas que el vegi massa gent. De tota manera, a través de TV3alacarta es pot veure a partir dels dies següents. Ja miraré de copiar l'enllaç.

    ResponElimina