dimecres, 30 de març de 2011

El meu pare, les vacances se les pintava a l'oli



Això sí, sempre després d'haver-les gaudit.


En homenatge al meu pare, Miquel Barrobés i Meix (6-10-1930/30-3-2011), aficionat als viatges, a pintar i al Barça.

dilluns, 28 de març de 2011

Una recomanació


Us recomano que passeu per aquí. És un article del blog 1977Voltios del Claudio Barragán, il·lustre terolenc adoptiu, sobre un altre personatge que crida directament a la indignació i la revolta no violenta contra el feixisme capitalista i aquesta cort de titelles que en diuen polítics i que ens fan anar alegres i contents cap a l'abisme. I posats a recomanar, us recomano que visiteu sovint el seu bloc. Hi acostuma a penjar coses molt interessants. Amb un post al dia, en té un mínim de 5 excel·lents per setmana. Espero que algun dia em pagui una ronda per fer-li tant la gara-gara. (la pelota, boludo).




El llibre també està en català.

dissabte, 26 de març de 2011

Gent que canvia el món (o "el Capità Enciam crea escola")

Recentment he traduït tres episodis -no sé si n'han de venir més- d'una sèrie documental que es deia en anglès Changemakers, literalment 'Creadors de canvis', i que jo he adaptat com a Gent que canvia el món. De fet la sèrie era originalment francesa i es deia 'Le monde en actions', però com ja he comentat més d'una vegada, moltes productores estrangeres passen pel filtre de l'anglès pensant que així els resultarà més fàcil vendre el producte arreu del món.



Els documentals estan conduïts per una periodista francesa, Céline Hue -la rossa de la foto- que es dedica a viatjar per diversos països del món i a cada país explica tres o quatre experiències de persones que, seguint la filosofia del capità Enciam que "Els petits canvis són poderosos", aporten el seu gra de sorra per canviar el món. Ara bé, el criteri de la Céline és prou 'sui generis' i així com n'hi ha alguns de molt interessants, n'hi ha d'altres que no els hi acabes de veure el què.

divendres, 25 de març de 2011

Entrevista a Josep Pàmies, pagès

Adjunto l'enllaç a una entrevista del programa En veu baixa de Taronja Digital. Val la pena mirar-lo si teniu mitja horeta.

Fes clic aquí.
I gràcies a la meva germana Glòria per haver-me passat l'enllaç.

diumenge, 20 de març de 2011

Arthur i la guerra dels dos móns

Oé, oé, oé! Per fi una traducció meva (i ajust) anirà al cinema en pantalla gran. Després d'un parell que semblava que potser sí però al final va ser que no (Mercenaris i Els nois estan bé), finalment m'han passat una pel·lícula per traduir i ajustar que sí que anirà en pantalla gran. Evidentment, és una pel·li per nens, que si mireu la cartellera veureu que són les úniques doblades en català que posen al cinema.



Es tracta de la tercera part de la saga d'Arthur i els minimoys i Arthur i la venjança d'en Maltazard, pel·lícules que barregen la imatge real amb l'animació i expliquen les aventures d'un nen (l'Arthur, com segurament haureu intuït pels títols) que per salvar la casa dels seus avis s'ha de transformar en 'minimoy' -uns follets de 2 mil·límetres d'alçada que viuen al jardí de casa seva- gràcies a una poció màgica que prepara el seu avi i recuperar un tresor.

diumenge, 13 de març de 2011

L'home més perillós d'Amèrica (o "la història es repeteix")

Entre les moltíssimes traduccions que m'estan estressant aquests últims temps i que no em deixen gairebé temps per comentar-les, un interessant documental amb el títol esmentat i amb el subtítol Daniel Ellsberg i els documents del Pentàgon, que s'hauria d'emetre properament al Sense Ficció i que recomano que veieu, si no pot ser a la tele per l'horari militant del programa en qüestió, sempre el podeu buscar al tv3alacarta durant la setmana següent a la seva emissió.


dimecres, 9 de març de 2011

Las Noticias de la 1 o 'no hi ha ningú més cec que aquell a qui no li deixen veure'

D'entrada reconec que no sóc tan masoquista com per mirar Intereconomía i veure com insulten la intel·ligència dels espectadors, però de vegades sí que passo per les notícies de la TVE quan s'acaba el TN de TV3.

Avui hi ha hagut dues notícies que m'han cridat especialment l'atenció per la manera 'intereconòmica' d'enfocar-les. La primera es referia al fet que justament avui fa deu anys que es va acabar la mili (que està anul·lada però no abolida, pel que han dit. Ai, ai, ai...).

Més diccionari

L'abundància de feina no em deixa temps per fer entrades, però en canvi fa que s'ampliï el meu diccionari amb errors o omissions del diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia catalana. Aquí teniu una nova entrada de paraules:

Anemone – Anemone (INCORR. Anèmona)

Anger (verb) – enfurir, encolerir (INCORR. encoleritzar)

Bond – (verb) adherir-se, enganxar-se / relacionar-se, crear vincles afectius

Close-up – Primer pla

Collate – Comparar, acarar, confrontar (INCORR. cotejar)

Crash – Xocar, estavellar-se (INCORR estrellar-se)

Eerie – Horripilant (INCORR Horripil•lant)

Fabled – Fabulós, llegendari

Flea market – Mercat d’encants

Harness (verb) – Aprofitar, utilitzar

Marquee – marquesina (a més d’envelat)

Mile – Milla: 1.609,3 m. (INCORR 1.069,3 m.)

Scam – Estafa, martingala

Tombstone – Làpida (més normal que ‘pedra tombal’ o ‘pedra tumulària’)

dimarts, 1 de març de 2011

O Camps o democràcia!!!

Transcric a continuació un article de l'escriptor valencià Manuel Baixauli escrit arran del miserable i feixista tancament de les emissions de les emissores de Televisió de Catalunya (TV3, Canal 33, Esports3, Canal Super3, 3-24) al País Valencià decretat pel miserable i feixista president Camps, del també miserable i feixista Partido Popular.


"Els qui em coneixen saben que deteste el carnaval de la política. Tot i que intente tindre unes nocions elementals de com va el món, quan fullege un diari passe molt per damunt les pàgines de política i m’entretinc, només, en la secció de cultura. Si un dia dedique més temps a la política és perquè algun fet em crida l’atenció o perquè m’afecta en la vida privada. La situació dels valencians durant els darrers anys me l’he mirat, com tants veïns meus, amb preocupació.