dimarts, 3 d’octubre de 2017

Plujademais se suma a la vaga general

Avui el blog Plujademais se suma a la vaga general com a mostra de rebuig a la brutal actuació de les mal anomenades forces de l'ordre de l'estat espanyol el passat dia 1 d'octubre del 2017.

dissabte, 30 de setembre de 2017

Our Brand Is Crisis


Aquesta és una d'aquelles pel·lis que de vegades ni mereixerien una entrada a Plujademais, però que bàsicament la vull comentar per demostrar que en aquesta vida no es pot obrir mai massa la boca. I si vau llegir el post de Pat, el gos, on explicava la sort que havia tingut per la manera com es facturen les traduccions i ajustos audiovisuals i la poca teca que hi havia, en aquest cas vaig tenir la mala sort d'una pel·li on no només no paraven de xerrar en tota l'estona, sinó que a més hi havia un munt d'escenes on xerraven bastants dels actors alhora, de manera que em van sortir unes 90 pàgines de traducció per una pel·li de 10 rotllos (per fer-ho curt, em va sortir a uns 7 euros la pàgina 😭).

dimarts, 26 de setembre de 2017

Crida a la sedició

Diu el diccionari que sedició vol dir "alçament contra l'autoritat establerta", i precisament d'això ens acusen les autoritats espanyoles als centenars de milers -espero que milions i tot- de catalans que aquest proper dia 1 d'octubre ens atrevirem a anar amb una papereta a la mà a veure si amb sort trobem una urna on posar-la i no ens ho impedeixen la multitud de mercenaris invasors de la Guàrdia Civil i la Policía Nacional que aquests dies estan embarcats a Barcelona i Tarragona (es veu que es van sorprendre molt quan van saber que Girona no toca a mar).



Com que la repressió de tota mena que aquests dies està duent a terme el corrupte govern de l'infame Mariano Rajoy i el Partit Popular (amb la connivència i suport del també corrupte PSOE i dels neofalangistes de Cs) sembla que no tindrà aturador, poso el blog Plujademais al servei de la insurrecció pacífica, alegre i combativa amb què el poble català vol aconseguir la seva independència, tot i saber que és possible que pugui significar el final d'aquest blog, tal com està passant amb desenes de pàgines web del govern de la Generalitat, de l'ANC, d'Òmnium Cultural o directament de particulars i entitats que reclamen el referèndum i el dret a decidir.

I no puc dir gran cosa més, perquè l'angoixa em bloqueja les idees; només que cal perseverar, no caure en provocacions, mirar de controlar els eixelebrats del nostre bàndol i sobretot els provocadors disfressats de la policia secreta espanyola que sortiran a centenars mirant de crear merder que pugui justificar una violència policial que d'altra manera seria injustificable. I recordar els referents del pacifisme de tota la vida: Gandhi, Martin Luther King, Xirinacs, els moviments independentistes de les repúbliques bàltiques, la insubmissió al servei militar a l'estat espanyol...



divendres, 15 de setembre de 2017

Pat, el gos

La Lola i el Pat, els protagonistes

Entre finals d'abril i fins ara, amb interrupcions per vacances, pel·lis poc interessants per fer-ne un post, The Last Kingdom i algun documental, he estat traduint aquesta sèrie de dibuixos, Pat, el gos, tampoc amb massa història des del punt de vista del traductor si no fos per una petita peculiaritat pecuniària que explicaré al final.

dijous, 31 d’agost de 2017

Imagina un país...


Potser no caldrien més paraules, però explicaré que aquesta foto m'ha arribat via whatsapp de la manifestació de dissabte 26 d'agost a Barcelona. I que, per si algú no sap prou anglès, el cartell que sosté aquesta mare afectuosa diu "Imagina un país que no vengui armes".

PD: I si algú no sap castellà, el cartell del costat diu "Felipe, qui vol la pau no trafica amb armes".

divendres, 18 d’agost de 2017

El que degrada la porta

A França es veu que també tiren de Google Translator. O d'alguna cosa pitjor, perquè ja em direu com s'arriba del francès -que jo diria que és correcte 100%- a aquest recaragolament de l'ordre de les paraules.


La lliçó és ben clara. Si el president de la comunitat de veïns és francès o belga, no us diré que no li deixeu fer el rètol, que podria semblar xenòfob, però sí que li oferiu amablement ajuda per a la traducció als altres idiomes.

dissabte, 22 de juliol de 2017

The Last Kingdom (L'últim regne)


El proper dilluns 24 de juliol s'estrena a TV3 la sèrie The Last Kingdom (L'últim regne), una sèrie de la BBC que he traduït i ajustat, situada a finals del segle IX a Anglaterra, en temps d'invasions dels víkings.