divendres, 15 de setembre de 2017

Pat, el gos

La Lola i el Pat, els protagonistes

Entre finals d'abril i fins ara, amb interrupcions per vacances, pel·lis poc interessants per fer-ne un post, The Last Kingdom i algun documental, he estat traduint aquesta sèrie de dibuixos, Pat, el gos, tampoc amb massa història des del punt de vista del traductor si no fos per una petita peculiaritat pecuniària que explicaré al final.

dijous, 31 d’agost de 2017

Imagina un país...


Potser no caldrien més paraules, però explicaré que aquesta foto m'ha arribat via whatsapp de la manifestació de dissabte 26 d'agost a Barcelona. I que, per si algú no sap prou anglès, el cartell que sosté aquesta mare afectuosa diu "Imagina un país que no vengui armes".

PD: I si algú no sap castellà, el cartell del costat diu "Felipe, qui vol la pau no trafica amb armes".

divendres, 18 d’agost de 2017

El que degrada la porta

A França es veu que també tiren de Google Translator. O d'alguna cosa pitjor, perquè ja em direu com s'arriba del francès -que jo diria que és correcte 100%- a aquest recaragolament de l'ordre de les paraules.


La lliçó és ben clara. Si el president de la comunitat de veïns és francès o belga, no us diré que no li deixeu fer el rètol, que podria semblar xenòfob, però sí que li oferiu amablement ajuda per a la traducció als altres idiomes.

dissabte, 22 de juliol de 2017

The Last Kingdom (L'últim regne)


El proper dilluns 24 de juliol s'estrena a TV3 la sèrie The Last Kingdom (L'últim regne), una sèrie de la BBC que he traduït i ajustat, situada a finals del segle IX a Anglaterra, en temps d'invasions dels víkings.


dissabte, 17 de juny de 2017

Shenzhen

Demà tinc un vermut-dinar de 50è aniversari d'un amic (un dels històrics 8 insubmisos de la primera presentació pública al Govern Militar de Barcelona) i he pensat de fer servir la tàctica de regalar-li un còmic dels que tinc per casa i que m'han agradat, en aquest cas Shenzen de Guy Delisle. I abans de regalar-l'hi, n'he escanejat la portada i una pàgina per poder-lo incloure a Plujademais.




En Guy Delisle és un autor canadenc de qui també podeu seguir la trajectòria a partir del seu blog personal i que de jove s'havia dedicat a conèixer món anant a treballar a diferents estudis d'animació, experiències que després ha plasmat en forma de còmics autobiogràfics.

Perquè us feu una idea de l'estil i tingueu ganes de comprar-lo o demanar-lo en préstec a la biblioteca, una pàgina de mostra. Si hi feu clic s'amplia, igual que la portada de dalt.



dijous, 8 de juny de 2017

Diccionari anglès - català (9)

Feia temps que no feia una entrada de 'diccionari', que pels qui no hagueu vist les vuit anteriors són paraules que no surten al diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia, hi surten amb alguna incorrecció o hi falta alguna accepció a més de les que ja hi surten (per a una explicació més extensa, consulteu la primera entrada de l'etiqueta 'diccionari'). Com que jo també puc cometre errors -de fet en soc un crac-, accepto rectificacions i comentaris.

Act – (també) Llei

Backup – Suport / Backup planPla B, pla alternatiu / Backup copy – Còpia de seguretat

Belongings – Objectes personals, possessions (INCORR. pertenències)

Blueberry – Nabiu, aranyó

Drone – (també) Dron, aeronau no tripulada

Entertainment – Entreteniment, oci / Espectacle

Famously – (també) Com tothom sap, És ben sabut.

Froth – (nom) Escuma. (verb) Escumejar. (fig.) Salivar

Groove – Ritme

Mall – Centre comercial

Manly – (també) Baronívol (INCORR. Varonil)

Mayhem – (també) Enrenou, esvalot, caos

Medicine man – Bruixot (INCORR. Bruxot)

Padlock – Pany

Rake – Rasclet (INCORR. Rastrell)


Unmanned – No tripulat


dijous, 1 de juny de 2017

Alto el foc a l'Albera!

Pels qui no ho conegueu, el Massís de l'Albera és la part dels Pirineus més orientals que delimita l'Alt Empordà amb la Catalunya Nord, i és una zona espectacular de muntanyes relativament baixes (la més alta fa 1.200 metres) amb unes característiques de flora i fauna úniques, que de fet en bona part formen part de la Xarxa Natura 2000. Un lloc que seria paradisíac si no fos... pel puto exèrcit espanyol!

Des de l'any 1978, l'exèrcit va expropiar unes 1.400 hectàrees d'aquest territori per fer-hi una cosa tan execrable com un camp de tir, de manera que fa gairebé 40 anys que els veïns dels pobles propers (Espolla, Sant Climent Sescebes, etc.) han d'aguantar, a més de la pèrdua de terrenys de cultiu i forestals, la molèstia de les pràctiques amb bombes de tota mena. Per si fos poc, a la zona també hi ha dolmens i restes megalítiques -algunes amb marques de metralla, argh!!!-. 

I evidentment, allà on hi ha agressions i injustícia, sorgeixen moviments rebels de protesta!