diumenge, 4 de desembre de 2016

Les sis reines d'Enric VIII

Un dels inconvenients de tenir un blog on, entre d'altres coses, vols anar explicant les diferents traduccions que et toca fer és que de vegades justament quan tens més feina que podries explicar no trobes el moment de fer-ho.

I en part és el que m'ha passat amb Les sis reines d'Enric VIII, una sèrie documental de quatre episodis per al programa de documentals Cronos que volia explicar abans que s'emetés i que acabo de veure que ahir ja en van fer el segon episodi (que avui encara es podia veure al 3alacarta però que és molt probable que aviat ja no es pugui veure, perquè crec que els drets d'emissió per Internet no duren gaire; de fet el primer episodi ja no es pot veure).

L'actor que encarnava Enric VIII de jove

dijous, 24 de novembre de 2016

Obituario con hurras

OBITUARIO CON HURRAS
de Mario Benedetti

"Los canallas viven mucho, pero a veces se mueren"

Vamos a festejarlo
Vengan todos
Los inocentes
Los damnificados
Los que gritan de noche
Los que sueñan de día
Los que sufren el cuerpo
Los que alojan fantasmas
Los que pisan descalzos
Los que blasfeman y arden
Los pobres congelados
Los que quieren a alguien
Los que nunca se olvidan

Vamos a festejarlo
Vengan todos
El canalla se ha muerto
Se acabó el alma negra
El ladrón
El cochino
Se acabó para siempre
Hurra, que vengan todos

Vamos a festejarlo
A no decir
La muerte
Siempre lo borra todo
Todo lo purifica
Cualquier día
La muerte no borra nada
Quedan siempre las cicatrices

Hurra
Murió el cretino
Vamos a festejarlo
A no llorar de vicio
Que lloren sus iguales
Y se traguen sus lágrimas
Se acabó el monstruo prócer
Se acabó para siempre

Vamos a festejarlo
A no ponernos tibios
A no creer que éste es un muerto cualquiera

Vamos a festejarlo
A no volvernos flojos
A no olvidar que éste
Es un muerto de mierda

divendres, 14 d’octubre de 2016

I la poesia és...

Potser recordareu que el març de l'any passat vaig publicar una entrada amb la foto d'una pintada inacabada aquí a Sant Feliu de Codines i convidava els lectors a proposar-li un final. Doncs bé, per fi, divuit mesos després, algú s'ha decidit a completar-la in situ.


Com veieu, la poesia dóna per molt, com en donen testimoni les molt diverses propostes que van deixar alguns lectors en els comentaris del primer post. Si voleu aportar més idees de com es podria haver acabat la pintada o la vostra opinió sobre el final que li han donat, ja sabeu que els comentaris sempre enriqueixen el blog.

Jo el que dedueixo per la rodoneta a l'última A és que una altra rima que deu conèixer l'autor és "viva la anarquía y la cerveza fría".

dimarts, 20 de setembre de 2016

La literatura catalana en estat d'alerta

Reprodueixo avui un article de l'Anton Carbonell, filòleg, professor d'institut jubilat i membre del Col·lectiu Pere Quart, que tira endavant una campanya per la defensa de l'ensenyament de literatura catalana. L'article s'ha publicat a L'Actual.cat de Castellar del Vallès.


La literatura catalana en estat d'alerta

Quan un grup de professors de literatura catalana d'institut i d'universitat, sota el nom de Col·lectiu Pere Quart, publicàvem el manifest "SOS. Literatura a l'ensenyament" a la plataforma digital change.org, érem conscients que calia reaccionar davant del seriós arraconament del nostre patrimoni literari. La crida ha superat les expectatives que teníem. I, en aquests moments, el manifest està en camí d'arribar a les 3.000 signatures i s'hi han adherit personalitats i institucions importants del món cultural.

dilluns, 18 de juliol de 2016

Versions de heavy metal

Ja ha plogut molt des que jo era un adolescent i em vaig aficionar a una música relativament 'moderna' que en deien heavy metal. Tant de temps, de fet, que els grups que jo escoltava llavors es podrien considerar autèntics dinosaures i han donat lloc a tota mena de versions d'allò més extravagants, de les quals avui us n'ofereixo una petita mostra a Plujademais.

Tots els grups que hi veureu els podeu buscar al YouTube, perquè tots tenen moltes altres versions, tant de heavy com d'altres tipus de música rock.


dissabte, 28 de maig de 2016

Sobre el doblatge en català

Avui copio un interessant article del blog Amb certa calma - qüestions de llengua i societat de F. Xavier Vila i Moreno.

Sobre el doblatge en català

Encara no hem acabat d'aclarir-nos sobre què farem amb les llengües quan siguem independents que ja obrim un altre front: cal abandonar el doblatge en català? M'ho demanen des de la ràdio ("No ho sé, RAC-1, 19/05/2016) i no tinc més remei que explicitar el meu escepticisme sobre la qüestió. Jo ja sé que en els cercles intel·lectuals i cinèfils, l'opinió majoritària és absolutament contrària al doblatge. De fet, aquests cercles atribueixen al doblatge tota mena de malvestats: que si el van imposar els règims feixistes per censurar millor, que si no permet accedir a la veu original de l'actor i per tant malmet una obra d'art, que si és el principal culpable que no aprenguem llengües estrangeres, que si a l'estranger tothom subtitula... 

dimarts, 3 de maig de 2016

Contra l'apartheid lingüístic a Catalunya

Sempre m'ha agradat la ironia com a arma contra l'estupidesa, i per això li faig un espai al bloc a la resposta del regidor de SOM Gramenet a la moció del grup neofranquista Ciudadanos "en defensa de la cooficialitat de les llengües a l'administració i contra el manifest Koiné".