divendres, 20 de febrer de 2015

Primer doblatge en català de la història

Avui publico l'enllaç al primer doblatge cinematogràfic en català de la història: es tracta de la pel·lícula Draps i ferro vell (en francès Bric-a-brac et cie) de l'any 1931, protagonitzada pel mític Fernandel. El doblatge el va dirigir el director cinematogràfic i periodista Magí Murià i Torner (1881-1958). És una història curta de 33 minuts ambientada en un mercat d'encants (parisenc?) i força divertida. I el doblatge en català no té pèrdua.


2 comentaris:

  1. Quina joia! I quin català tan fresc! Potser el doblatge català hauria fet bé de seguir més per aquest camí ("lo", "aixís", "fixeu'se") en comptes d'haver-se cenyit tant a l'estàndard. I tenen el detall de posar el nom de l'adaptador i tot!

    ResponElimina