El agua o la vida (o una vida passada per aigua)

A principis d'aquest any em va tocar traduir amb urgència del català al castellà el llibre de la foto, en el qual la nedadora de natació sincronitzada Gemma Mengual ens explica la seva vida esportiva des que va començar de petita en aquest esport femení, minoritari i, fins fa poc, totalment desconegut per al gran públic. Tot i que el llibre pot resultar interessant per a qui vulgui conèixer les dificultats de practicar un esport minoritari i femení, suposo que el que em pot fer guanyar 'royalties' com a traductor és el morbo que es va crear arran de la fulminant destitució de l'Anna Tarrés com a seleccionadora, la posterior carta d'unes quantes nedadores posant-la a parir, etc., de la qual la Gemma Mengual n'explica en el llibre la seva versió.

Millor sense exèrcit

Sabia que tard o d'hora em tocaria estendre'm una mica més en l'argumentació a favor d'una Catalunya independent i sense exèrcit, però l'altre dia ja em va tocar respondre a un ANCero que em va deixar un comentari en el post La cara fosca de l'ANC posicionant-se a favor d'un estat militaritzat. Ja li vaig respondre breument, però com que és gairebé segur que els lectors de Plujademais no us mireu els comentaris de posts antics, he decidit reescriure la resposta en forma de post i una mica més ampliada.

 

És una broma?

Malauradament, segur que tots hem vist prou exemples de 'traduccions' com aquesta per pensar que l'autèntica broma és que aquesta mena de galimaties s'han convertit en la norma i aquí no passa res. I si no, mira't l'etiqueta que tinguis més a mà. 'Hierro chulo', ha, ha, ha...

Así es como termina - Una novel·la "mig romàntica"

Tot i que cronològicament no és l'últim llibre que he traduït, perquè el vaig traduir entre l'abril i el maig de l'any passat, no ha estat fins aquest mes de febrer que ha sortit publicada la novel·la Así es como termina (This Is How it Ends, en anglès), de la irlandesa Kathleen MacMahon.

On vas amb tant envàs?

Reduir, reutilitzar i reciclar, les famoses 3 erres de l'ecologia, han estat pervertides i invertides en l'ordre de prioritats d'uns governants sempre amatents als beneficis empresarials per damunt dels beneficis per al planeta i la població que l'habita. Al famós anunci de l'envàs on vas.cat li han sortit tota mena d'imitacions i paròdies, en aquest cas la gent de La Magrana Vallesana ens fan reflexionar sobre la necessitat de reduir envasos.

#ONVASAMBTANTENVÀS - La Magrana Vallesana from Vet Aquí... on Vimeo.

Competència, incompetència o mala fe?

Avui he sabut, gràcies a la llista de correu de l'Associació Professional de Traductors i Intèrprets de Catalunya, que un organisme anomenat Comisión Nacional de la Competencia havia imposat a l'associació UniCo (Unión de Correctores) una multa de 2.500€, que a més tenen la barra de qualificar de 'simbòlica', per "recomanar als seus associats unes tarifes", amb la qual cosa se suposa que s'estarien saltant la "Ley de la competencia" del 2007.

Quatre veritats ben dites

Avui (o ahir, de fet) l'Ada Colau, membre de les Plataformes d'Afectats per les Hipoteques, ha comparegut al Congrés dels Diputats de Madrid i els ha cantat la canya als polítics, especuladors, banquers, etc. Des del bloc li cedeixo la paraula, perquè qui encara no ho hagi sentit, ho pugui fer. Són 40 minuts, però val la pena no perdre-s'ho.

És la veu del poble! Prou d'estafes, prou de desnonaments!

I si encara en voleu una mica més, aquí hi ha les respostes de l'Ada Colau a les intervencions posteriors dels diputats i diputades presents -que no he sabut trobar a YouTube-, 8 minuts més que tampoc tenen pèrdua.