Adjunto una petita llista amb paraules que o bé no surten al diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia o bé tenen una definició incorrecta. Com en la primera tongada de paraules, algunes tenen delicte.
Brutalize – Tractar brutalment, sotmetre a un tracte brutal
Collide – Col·lidir (INCORR – Col·lisionar)
Gill – (zoologia) Ganya
Grievance – Greuge (INCORR – Agravi)
Hearing - (dret) Vista (INCORR- Audició)
Jetty – Escullera (INCORR – escollera)
Mutiny – (verb) Amotinar-se, revoltar-se, sollevar-se, aixecar-se; (nom) motí, aixecament, revolta, sollevament (INCORR. sublevar-se; sublevació)
Reportedly – Segons s’informa, segons s’ha sabut
Wildebeest – Nyu (INCORR - gnu)
dilluns, 5 de juliol del 2010
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
En el cas de "hearing", potser també és correcte "audiència". És sinònim de "vista", judicialment parlant?
ResponEliminaSuposo que sí, tot i que no sóc advocat, però aquí hi ha les definicions del DIEC2. El que és evident és que no encaixa amb cap de les definicions d'audició.
ResponEliminaVista: 4 f. [DR] Moment processal en què el jutge o el tribunal que entén en un afer pendent de sentència escolta la relació del secretari i els informes de les parts, juntament amb les proves pericials i testificals i l’interessat.
Audiència: 2 1 f. [DR] Sessió pública dels tribunals de justícia.
Audició:
1 f. [LC] [CO] Acció d’oir; l’efecte. Audició dels testimonis.
2 f. [LC] [ZOA] [MD] Facultat o poder d’oir.
3 1 f. [JE] [MU] [CO] Execució pública d’un recital, d’un concert, etc. L’audició d’ahir al conservatori va ser molt brillant. Una audició de sardanes. Audició musical.
3 2 f. [CO] Programa radiofònic o televisiu que difon l’actuació d’un o més artistes.
3 3 f. [CO] Realització d’un test a un programa per a determinar l’adequació als interessos d’un patrocinador.