Ja arriba Tots Sants, amb les tradicionals castanyes i panellets i les neotradicionals carbasses de Halloween. No hi ha res a fer, la invasió ja és un fet, i malauradament la carbassa invasora està desplaçant lentament però inexorable les espècies autòctones, que veuen reduït cada vegada més el seu hàbitat natural.
Tant és així que fins i tot en un reducte de 'nostrisme' com podria ser l'agrupament escolta de Sant Feliu de Codines, l'any passat anaven els nens picant a les cases i dient 'truco o trato'. Quan la meva filla Clàudia va tornar del cau i m'ho va explicar, em van venir ganes d'escanyar els caps -monitors- de dos en dos.
dissabte, 30 d’octubre del 2010
diumenge, 24 d’octubre del 2010
Flurpant el misendròfil (Fanboy i Chum Chum 2a. part)
Me n'adono que l'octubre avança inexorable i encara no he fet cap entrada nova, bàsicament perquè estic força ocupat amb capítols de Fanboy i Chum Chum, que cal traduir com sempre amb urgència perquè dilluns 25 (demà) a les 8 comencen a emetre la sèrie pel Canal Super3.

De fet, si a l'entrada anterior vaig comentar fins al capítol 5, en aquesta comentaré els 11 capítols següents que he traduït, que són els capítols parells entre el 6 i el 26. Per temes d'urgència, la Laura Paredes, companya traductora de TV3, ha fet els capítols senars - amb el consegüent intercanvi de mails per comentar els noms de personatges o coses que ens puguin haver sortit a cadascú.

De fet, si a l'entrada anterior vaig comentar fins al capítol 5, en aquesta comentaré els 11 capítols següents que he traduït, que són els capítols parells entre el 6 i el 26. Per temes d'urgència, la Laura Paredes, companya traductora de TV3, ha fet els capítols senars - amb el consegüent intercanvi de mails per comentar els noms de personatges o coses que ens puguin haver sortit a cadascú.
dimecres, 29 de setembre del 2010
Fanboy i Chum Chum (o les dificultats de traduir dibuixos animats)
Aprofito que avui no em poso a traduir després de sopar, perquè estic de vaga, (encara que en el meu cas no entro segur en cap estadística, perquè ningú no sap ni m'ha preguntat si treballava o feia vaga), per explicar-vos a què m'estic dedicant últimament.


dilluns, 13 de setembre del 2010
Una abominació en nom de la religió
L'última pel·li que m'ha tocat traduir i ajustar tenia moltíssim de suc en tots els aspectes, tant en l'argument de la pel·lícula com en la dificultat de l'ajust per al doblatge.


divendres, 10 de setembre del 2010
El penal més idiota del món
A través de la pàgina web del Mundo Deportivo he vist una història divertida d'un penal que demostra que mai no es pot dir blat fins que sigui al sac i ben lligat, ni cantar victòria i fer petonets a l'escut abans d'hora.
És d'un partit de copa del Marroc. A la primera presa del penal no s'acaba d'entendre, però a la repetició es veu la veritat del que ha passat. M'ha semblat prou curiós com per copiar-ne l'enllaç.
Per veure'l, feu clic aquí
És d'un partit de copa del Marroc. A la primera presa del penal no s'acaba d'entendre, però a la repetició es veu la veritat del que ha passat. M'ha semblat prou curiós com per copiar-ne l'enllaç.
Per veure'l, feu clic aquí
dimecres, 1 de setembre del 2010
Modest homenatge a una suïcida (Marta Recuenco i Osa- 24-3-1969 / 1-9-2009)
Avui fa un any, a un quart de dues de la matinada de l'1 de setembre del 2009, i abans d'anar-me'n a dormir després d'una llarga jornada de treball davant l'ordinador, em va donar per mirar el correu electrònic i em vaig trobar un missatge d'una amiga, la que havia estat el meu primer amor entre els 20 i els 23 o 24 anys, la Marta Recuenco i Osa. D'entrada em va produir molta alegria rebre el missatge, perquè feia uns quants mesos que no sabia res d'ella i no m'havia respost el meu darrer missatge del març on la felicitava pel seu 40è aniversari.
L'alegria de seguida es va transformar en xoc quan vaig llegir això:
L'alegria de seguida es va transformar en xoc quan vaig llegir això:
dilluns, 2 d’agost del 2010
Vacances
El pesat que escriu aquest bloc se'n va quatre setmanes de vacances, i és molt probable que no hi hagi entrades al bloc durant aquest temps.
Salut a tots, feu vacances o no
Salut a tots, feu vacances o no
Subscriure's a:
Missatges (Atom)