Com potser ja he explicat alguna vegada, a la feina de traducció audiovisual el més freqüent és que et passin les imatges i una transcripció del text o diàlegs que cal traduir. I a les transcripcions t'hi pots trobar de tot -algun dia potser en faig un post-. Avui he rigut molt amb aquesta.
"During World War II, Cat Island was the site of the US Army’s classified
War Dogs program, which experimented with training K-9s for combat."
He trigat uns segons a caure-hi, però de seguida m'he fet un fart de riure.
I ho deixo com un concurs, a veure qui és el primer que escriu la resposta vàlida als comentaris. Què coi és K-9s?
dimecres, 23 d’abril del 2014
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
'canines', no?
ResponEliminaResposta correcta. El premi és passar a l'eternitat (o l'estona d'eternitat que duri aquest blog) com la guanyadora del concurs.
ResponEliminaQuin honor tan gran en un dia tan assenyalat! Gràcies Marc!
ResponElimina