La resposta

Publico avui, i perquè en tot l'any encara no havia publicat res, el relat breu La resposta, de Fredric Brown, traduït directament de la versió castellana publicada per 1977Voltios.

LA RESPOSTA

Dwar Ev va soldar cerimoniosament amb or l’última connexió. Els ulls d’una dotzena de càmeres de televisió el contemplaven i el subèter transmetia a l’univers una dotzena d’imatges del que estava fent.

Es va dreçar i va fer un senyal a Dwar Reyn abans d’apropar-se a un interruptor que completaria el contacte quan l’accionés. L’interruptor connectaria, immediatament, tot aquell monstre de màquines computadores amb tots els planetes habitats de l’univers –noranta-sis mil milions de planetes- en un supercircuit que els connectaria tots amb una supercalculadora, una màquina cibernètica que combinaria tot el coneixement de totes les galàxies.

Dwar Reyn es va adreçar breument als milers de milions d’espectadors i oients. Després d’un moment de silenci va dir:

- Ara, Dwar Ev.

Dwar Ev va accionar l’interruptor. Es va produir un brunzit impressionant, l’ona d’energia procedent de noranta-sis mil milions de planetes. Els llums es van encendre i apagar al llarg dels molts quilòmetres de longitud dels plafons.

Dwar Ev va fer una passa enrere i va sospirar profundament.

- L’honor de formular la primera pregunta et correspon a tu, Dwar Reyn.

- Gràcies –va respondre Dwar Reyn-, serà una pregunta que cap màquina cibernètica ha sabut contestar fins al dia d’avui.

Dit això, es va girar cap a la màquina.

- Existeix Déu?

Una veu sobrehumana va respondre sense vacil·lar, sense que espetegués ni un sol relé.

- Sí, ara existeix un Déu.

Un pànic sobtat va aparèixer al rostre de Dwar Ev, que va fer un bot per agafar l’interruptor.

Un llamp procedent del cel serè el va abatre i va produir un curtcircuit que va inutilitzar l’interruptor.