Converticious, una eina molt útil

Encara que potser la gent no hi caigui quan pensa en l'ofici del traductor, a més de les lletres de vegades la nostra feina també té a veure amb les matemàtiques i hem d'engegar la calculadora per passar milles a quilòmetres, peus a metres, polzades a centímetres, graus Farenheit a graus centígrads, acres a hectàrees, lliures a quilos, etc.

Des de fa temps, per sort, existeixen pàgines a Internet que serveixen per fer exactament això, convertir les unitats de mesura anglosaxones en unitats de mesura catalanes, una cosa que m'està passant sovint ara amb una sèrie de documentals que es titula Aerial Amèrica i que en català serà Els Estats Units des de l'aire i de la qual ja en parlaré quan l'hagi acabat. I entre les moltes pàgines 'convertidores' que he provat, ara fa poc en vaig trobar una que em va semblar estupenda, Converticious.com, que resulta tan fàcil d'utilitzar, entenedora i gràfica que fins i tot una criatura la sabria utilitzar. Feu-hi un cop d'ull, i si com a mi us toca sovint (o esporàdicament) convertir unitats de mesura, ancoreu-la a la llista de 'favorits' per tenir-la a mà sempre que la necessiteu.