dimarts, 20 de maig de 2014

Diccionari anglès-català (8)

Aquí va la vuitena entrega del diccionari amb paraules que no surten o surten equivocades al Diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia Catalana. Com sempre, s'accepten rectificacions.

Affordable – Assequible, econòmic

Artsy - Artístic

Bounty – Abundància

Centerpiece – Atracció principal, plat fort

Clear-cut – (verb) Talar indiscriminadament / (nom) Clapa (de bosc talat)

Clear-cutting – (nom) Tala indiscriminada

Cut one’s teeth – (també) (fig.) Foguejar-se

Developer – (també) Promotor urbanístic

Exposure – (també) Publicitat, notorietat

Facility – (també) Instal·lació / Planta

Filmmaker – Cineasta

Freeway – Autovia, autopista

Glockenspiel – Carilló / Rellotge de carilló

Hold – (naut.) Bodega (INCORR. Celler)

Mob – (the Mob) la màfia

Mobster – Mafiós, gàngster

Moniker – Àlies, sobrenom

Particleboard – Conglomerat (de fusta)

Reportedly – Suposadament / Segons consta

Reprise – (nom) Repetició (verb) Repetir, reprendre

Runoff – Vessament

Seep – (verb) Filtrar-se

Serendipity – Carambola, xamba

Sharecropper – Mitger, parcer

Slather - Untar

Steel mill – Fàbrica d’acer (INCORR. Fàbrica d’hacer)

Tarp – Lona


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada