divendres, 28 de març de 2014

Diccionari anglès-català (7)

Ara feia temps que no publicava cap post del diccionari amb paraules que no surten al diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia o que hi surten amb alguna incorrecció. Com ja he dit algun cop, però, jo tampoc sóc infal·lible, de manera que si hi trobeu res incorrecte o millorable, agrairé la vostra col·laboració.
Bitter – (battle) Acarnissat, aferrissat (INCORR – encarnissat)

Caddy – (golf) Cadi

Colourful (o Colorful) – Acolorit, vívid / Extravagant, original

Creep up on someone – Acostar-se silenciosament, furtivament (INCORR. Acostar-se sigilosament)

Demystify – Desmitificar

Duct tape – Cinta adhesiva

Dwarf – (verb) Empetitir

Encrypt – Xifrar, codificar

Encryption – Xifratge, codificació

Exhaust pipe – Tub d’escapament (INCORR. tub d’escapada)

Funding – Finançament

Funnel – (verb) Canalitzar

Host – (verb) Allotjar, acollir

Humongous – Monstruós, enorme

Marina – (també) Port esportiu

Mayhem – (també) Caos general

Raccoon – Ós rentador (sí), mapache (INCORR.)

Ranger – (mil.) Comando

Stash – (nom) Reserves (de diners), gènere de contraban

Wetland – Aiguamoll

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada