dissabte, 9 de març de 2013

El agua o la vida (o una vida passada per aigua)



A principis d'aquest any em va tocar traduir amb urgència del català al castellà el llibre de la foto, en el qual la nedadora de natació sincronitzada Gemma Mengual ens explica la seva vida esportiva des que va començar de petita en aquest esport femení, minoritari i, fins fa poc, totalment desconegut per al gran públic. Tot i que el llibre pot resultar interessant per a qui vulgui conèixer les dificultats de practicar un esport minoritari i femení, suposo que el que em pot fer guanyar 'royalties' com a traductor és el morbo que es va crear arran de la fulminant destitució de l'Anna Tarrés com a seleccionadora, la posterior carta d'unes quantes nedadores posant-la a parir, etc., de la qual la Gemma Mengual n'explica en el llibre la seva versió.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada