Dia mundial de parlar com un pirata

Si us pensàveu que ja ho havíeu sentit tot en matèria de frikisme, aquest dijous 19 de setembre que ara s'acaba -i tal com informa Vilaweb- s'ha celebrat ni més ni menys que el Dia Mundial de Parlar com un Pirata, una celebració que va començar l'any 1995 i que, com algú podria sospitar parlant de frikisme, té l'origen als Estats Units. Dos amics es van inventar aquesta jornada quan un d'ells es va lesionar jugant al tennis. Els crits i improperis que va proferir els van fer pensar en la manera de parlar dels pirates (segurament dels pirates de pel·lícules de Hollywood), i van tenir la idea -friki, no cal dir-ho- d'establir un Dia Mundial de Parlar com els Pirates. Amb els anys, la jornada ha anat prenent volada i ja es fa en indrets ben allunyats del món, com podeu veure en aquest mapa, tot i que a casa nostra sembla que encara no ha arribat, i no deu ser per manca de frikis, que en tenim una bona pila.

En anglès ja hi ha manuals d'argot pirata; l'any passat els creadors d'aquesta bonica jornada van fer fins i tot un himne pirata, farcit de presumpte vocabulari pirata. Per exempre, en lloc de 'hello' cal dir 'ahoy, matey', o simplement 'arrrr!'. Una altra de les característiques d'aquest parlar consisteix a allargar totes les erres i reforçar-ne la vibració.

Diuen a Vilaweb que de moment no hi ha cap recull a la xarxa de vocabulari pirata en català (no parlen de pirateria informàtica, esclar) i és aquí on aquest modest blog vol posar remei a aquesta situació. I des d'aquí faig una crida a tots els lectors (habituals o esporàdics) de Plujademais perquè deixeu com a comentari o m'envieu a marc@barrobes.cat aquells mots i expressions que en la vostra feina de traductors o com a aficionats a la ficció de pirates pugueu conèixer. La idea és fer-ne un recull en un proper post si hi ha prou èxit. Prometo citar les fonts.