Racons i fauna del Canadà

Fa unes setmanes em va tocar traduir dos documentals sobre el Canadà, cosa que em va fer sentir força enveja dels meus germans i germana que han visitat el Canadà en directe (el Carles fins i tot hi va viure una temporada) i deuen haver visitat alguns dels llocs que surten als documentals.

Els documentals eren tipus 'cut&paste', semblava evident que estaven fets de retalls d'altres documentals més llargs. El primer es deia Els deu millors llocs per veure la fauna canadenca, i hi sortien llocs com Churchill i els seus óssos polars i oques de les neus; la vall del riu Firth, al Yukon, amb ramats de desenes de milers de caribús; l'estuari del riu Saguenay, al Quebec, amb abundants balenes; el parc nacional d'Elk Island, Alberta, amb bisons, uapitís, coiots i cignes trompeta;


Cigne trompeta ('Trumpeteer swan' en anglès, 'cygnus buccinator' en llatí)


Brackendale, a la Colúmbia Britànica, on en l'època de fresa dels salmons es reuneixen centenars d'àligues de cap blanc (com a curiositat s'explica que en anglès antic 'bald' també volia dir blanc, i no té res a veure amb la calvície), óssos i marmotes;

Àliga de cap blanc ('bald eagle' en anglès, 'haliaeetus leucocephalus' en llatí)

Muskwa-Kechika, Colúmbia Britànica, amb enormes quantitats de caribús, ants i uapitís, muflons de tota mena que s'enfilen pels costers rocallosos, llops...; l'illa de Banks, als Territoris del Nord-oest, on hi viuen guineus àrtiques i sobretot milers de bous mesquers;


Bous mesquers ('Musk ox' en anglès, 'Ovibos moschatus' en llatí)

Cypress Hills, a Alberta (no té res a veure amb el grup rapper), amb antílops, uapitís, falcons, gossets de les praderies, i una guineu que s'havia cregut extingida, la guineu veloç;


Guineu veloç ('swift fox' en anglès, 'vulpes velox' en llatí)

Wood Buffalo, entre Alberta i els Territoris del Nord-oest, que com el seu nom indica -si saps anglès- és la llar dels bisons de bosc, i també de la grua cridanera americana, una espècie que havia estat a punt de l'extinció però que ara sembla que es recupera;


Grua cridanera americana ('Whooping crane' en anglès, 'grus americana' en llatí)

i finalment, el suposat 'lloc número 1' per veure fauna canadenca, la vall de Khutzeymateen, l’únic refugi d’óssos grisos salvatges del Canadà.

L'altre documental, els 10 millors parcs del Canadà, que segons els autors del docu serien, del 10 al 1: Quttinirpaaq, a l'illa d’Ellesmere, Nunavut, amb tota mena de fauna àrtica, com bous mesquers, llops àrtics...; el Parc Marí de Fathom Five, a Ontario Sud, un lloc ideal per al submarinisme; el Parc Nacional de l’Illa del Príncep Eduard, on la fauna més abundant són... els japonesos!!!


Japonesos estúpids ('Stupid japanese' en anglès, 'Niponius Stultius' en llatí)

Resulta que aquí es troba el poble de Green Gables (Teules Verdes), on se situen les històries de la famosa Anne de Teules Verdes, que al Japó tenen molt d'èxit, i a partir d'aquí es veu que als nipons els sembla un lloc idealment romàntic per anar-s'hi a casar. A més també hi ha aus com el corriol xiulador o el bernat americà; Spirit Bear, a la Colúmbia Britànica, on hi viu el curiós ós de Kermode, una subespècie albina d'ós negre;


Ós de Kermode ('Kermode bear' o 'spirit bear' en anglès, 'Ursus americanus kermodei' en llatí)
el Parc Provincial dels Dinosaures, a Alberta, on abunden els fòssils; el Parc Nacional del Nahanni, als Territoris del Nord-oest, famós pels seus ràpids, que fan la delícia de piragüistes; Gwaii Hannas, a la Colúmbia Britànica, amb óssos negres a terra i orques al mar; el Parc Nacional de les Terres Altes de Cap Bretó, a Nova Escòcia, on destaquen les balenes geperudes; el parc de Tatshenshini-Alsek, entre la Colúmbia Britànica i el Yukon, un lloc remot sense carreteres i on només s'hi pot accedir per aire o pel riu, i on hi ha la concentració més gran d'óssos grisos del món;


Ós gris ('grizzly bear' en anglès, 'ursus arctos horribilis' en llatí)

i amb el número 1 (segons els autors del docu) el Parc Nacional de Banff, a Alberta, un parc que ells destaquen perquè enmig hi ha un poble, un camp de golf... vaja, que suposo que el posen de número 1 per veure si enreden els turistes perquè hi vagin, perquè vist el documental sembla precisament l'últim dels 10 parcs on un aniria si pogués triar.

Com a curiositats de la traducció, dir-vos que el diccionari anglès-català de l'Enciclopèdia Catalana és força dolent pel que fa a noms de fauna, n'hi ha que no saps d'on se'ls han tret, com ara el 'moose', que tradueixen com a 'Dant d'Amèrica', això de 'dant' no ho trobareu enlloc més. De fet, el 'moose' (Alces alces) seria en català un 'ant', que al diccionari ang-cat posen com a traducció de 'elk' (Cervus canadensis), que en aquest cas seria el 'wapiti' o 'uapití'. Esclar que la confusió també ve perquè hi ha el 'european elk', que de fet a Amèrica li diuen 'moose' (i per tant seria 'alces alces'). Quin embolic, oi?


Aquest seria un 'wapiti' o 'uapití' (Elk en anglès, Cervus canadensis en llatí)


Això és un 'ant' mascle ('moose' en anglès, 'alces alces' en llatí)



I aquí tenim la femella d'ant (moose, alces alces)