dimecres, 29 de setembre del 2010

Fanboy i Chum Chum (o les dificultats de traduir dibuixos animats)

›
Aprofito que avui no em poso a traduir després de sopar, perquè estic de vaga, (encara que en el meu cas no entro segur en cap estadística, ...
3 comentaris:
dilluns, 13 de setembre del 2010

Una abominació en nom de la religió

›
L'última pel·li que m'ha tocat traduir i ajustar tenia moltíssim de suc en tots els aspectes, tant en l'argument de la pel·lícul...
1 comentari:
divendres, 10 de setembre del 2010

El penal més idiota del món

›
A través de la pàgina web del Mundo Deportivo he vist una història divertida d'un penal que demostra que mai no es pot dir blat fins que...
1 comentari:
dimecres, 1 de setembre del 2010

Modest homenatge a una suïcida (Marta Recuenco i Osa- 24-3-1969 / 1-9-2009)

›
Avui fa un any, a un quart de dues de la matinada de l'1 de setembre del 2009, i abans d'anar-me'n a dormir després d'una ll...
6 comentaris:
dilluns, 2 d’agost del 2010

Vacances

›
El pesat que escriu aquest bloc se'n va quatre setmanes de vacances, i és molt probable que no hi hagi entrades al bloc durant aquest te...
dissabte, 31 de juliol del 2010

L'asteroide i Narcolèpsia matinal

›
Avui publico un parell de poemes del meu bon amic Claudio Barragán, uruguaià que ha viscut uns quants anys a Catalunya i amb qui vaig coinci...
2 comentaris:
dijous, 29 de juliol del 2010

Poti-poti variat

›
Miraré de fer un breu resum d'altres traduccions que he fet últimament i que, per falta de temps o d'interès, no he pogut ressenyar ...